Subtitles by sub.Trader subscene.com
Πριν χρόνια πολλά, ο κόσμος ήταν γεμάτος θαύματα.
Ήταν περιπετειώδης...
συναρπαστικός...
και το καλύτερο απ' όλα...
υπήρχε μαγεία.
Μπουμπάστια!
Η μαγεία βοηθούσε εκείνους που είχαν ανάγκη.
Φλόγα Ολόκαυτη!
Κεραύνιους Απόκρυφους!
Μα η μάθησή της δεν ήταν εύκολη.
Έτσι βρήκαν απλούστερο τρόπο για να κάνουν τις δουλειές τους.
Το ονομάζω λαμπτήρα.
Είναι πολύ εύκολο.
Με τον καιρό...
η μαγεία χάθηκε.
Όμως ελπίζω...
ότι έχει μείνει λίγη μαγεία...
μέσα σας.
Λοιπόν.
Θα ασκηθούμε με τον Πολεμιστή Ζ90.
Φωνάξτε, "είμαι μεγάλος πολεμιστής".
Είμαι μεγάλος πολεμιστής.
Καλημέρα, μαμά.
Μπλέιζι, κάτω!
Κακέ δράκε! Στο λημέρι σου.
Να τα εκατοστίσεις, κ. Ενήλικε.
Όχι, μαμά.
Φιλαράκο, μη σκουπίζεις τα φιλιά μου.
Τι;
Φοράς του μπαμπά το φούτερ.
Επιτέλους μου κάνει.
Ο μαγουλήθρας μου μεγάλωσε επιτέλους.
Εντάξει, εντάξει. Μαμά, πρέπει να φάω κάτι πριν το σχολείο.
Δεν έχουμε πολλά τρόφιμα. Πρέπει να πάω στο παντοπωλείο.
Κάτω τα χέρια, κύριος. Είναι για το πάρτι το βράδυ.
Δεν θα κάνουμε πάρτι, μαμά. Οι δυο μας θα 'μαστε.
Κάλεσε τους συμμαθητές σου απ' τη φυσική.
Είπες πως είναι φίνα άτομα.
Σίγουρα δεν είπα κάτι τέτοιο.
Άλλωστε, ούτε που τους ξέρω.
Στα γενέθλιά σου να δοκιμάζεις καινούρια πράγματα.
Γίνε ένας καινούριος εσύ.
Μια που λέμε για καινούρια πράγματα, θα κάνεις μαθήματα οδήγησης;
Όχι! Όχι.
Ξέρω ότι φοβάσαι να οδηγήσεις, γλυκέ μου, αλλά...
Δεν φοβάμαι, μαμά. Θα μετακινήσω το παιχνίδι του Μπάρλεϊ.
Ξέρεις τι τον πιάνει αν κάποιος αγγίξει το επιτραπέζιό του.
Πρέπει να μάθει να μαζεύει τα παιχνίδια του.
Αλτ!
Τολμά ο αδελφός μου να διακόψει μία εκστρατεία;
Έλα τώρα!
Ξέρεις, Ίαν...
τον παλιό καιρό η δύναμη ενός 16χρονου δοκιμαζόταν...
στα Έλη της Απελπισίας.
Δεν δοκιμάζω τίποτα. Άσε με κάτω.
Άσ' τον κάτω.
Ξέρω πως είσαι πιο δυνατός απ' όσο δείχνεις.
Πρέπει να βγάλεις τον μεγάλο πολεμιστή από μέσα σου.
Έτσι, μαμά;
Καλό αυτό.
Μπάρλεϊ! Βρομάς!
Πότε πλύθηκες τελευταία φορά;
Αν προσπαθούσες λίγο περισσότερο, θα ξεγλιστρούσες.
Βλέπεις; Η μαμά ξέρει πώς να βγάλει τον πολεμιστή από μέσα της.
Ευχαριστώ.
Βγάλε τα σκουπίδια.
Ένας γρύπας το 'σκασε.
Αστυνόμος Μπρόνκο.
Μπάρλεϊ, Μπάρλεϊ, Μπάρλεϊ.
Όποτε ο δήμος προσπαθεί να ρίξει ένα ερείπιο...
πρέπει να τρέχω και ν' ασχολούμαι μαζί σου.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Αλήθεια;
Δεν θα σας αφήσω να γκρεμίσετε αυτό το σιντριβάνι.
Μεγάλοι αρχαίοι πολεμιστές ήπιαν από το νερό του.
Μπάρλεϊ.
Καταστρέφουν το παρελθόν της πόλης.
Έλα μέσα. Ξεκούρασε λίγο τα καπούλια σου.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Γεια σου, εορτάζοντα.
Δουλεύεις καθόλου ή καθόλου δεν δουλεύεις;
Να, φτιάχνω ένα τοστάκι.
Σοβαρολογώ, Μπάρλεϊ...
σκέψου λιγότερο το παρελθόν...
και περισσότερο το μέλλον.
Έχει δίκιο.
Δεν μπορείς να παίζεις επιτραπέζιο όλη τη μέρα.
Οι Αλλοτινές Αποστολές δεν είναι ένα απλό επιτραπέζιο.
Η πλοκή βασίζεται σε ιστορικά γεγονότα.
Ξέρεις πως τον παλιό καιρό οι κένταυροι έτρεχαν με 112 χλμ. την ώρα;
Έχω ένα όχημα. Δεν χρειάζεται να τρέχω.
Ίαν, θα μάθεις πολλά από τις Αλλοτινές Αποστολές.
-Θέλεις να παίξεις; -Δεν θέλω.
Μπορείς να γίνεις επαναστάτης...
Ξέρω! Μπορείς να γίνεις μάγος.
Θα σου ρίξω ένα ξόρκι!
Πρόσεχε το φούτερ του μπαμπά!
Δεν θυμάμαι ο μπαμπάς να φοράει αυτό το φούτερ.
Μόνο δύο πράγματα θυμάσαι από κείνον.
Όχι, τρία πράγματα.
Με τσιμπούσαν τα γένια του, είχε ένα χαζό γέλιο κι έπαιζε...
ντραμς με τα πόδια του.
Πήγαινα...
Κανόνας των πέντε δευτερολέπτων.
Πρέπει μόνο να την τραβήξεις.
Όχι!
Μπάρλεϊ!
Ξέρεις...
Θα πάρω κάτι να φάω στον δρόμο για το σχολείο.
Θα το ράψω το βράδυ, εντάξει;
Περίμενε, περίμενε.
Οι αλλοτινοί νόμοι λένε ότι πρέπει να σε χρίσω άντρα σήμερα.
Γονάτισε μπροστά μου.
Δεν πειράζει. Πρέπει να πηγαίνω.
Εντάξει. Θα κάνουμε την τελετή στο σχολείο.
Όχι, όχι, όχι.
Μην το κάνεις αυτό. Άντε γεια!
Πάνω τους, Γρύπες!
Τι;
Πας στο κολέγιο Γουιλοντέιλ;
Όχι. Αυτό ήταν του μπαμπά μου.
Του Λάιτφουτ; Του Γουίλντεν Λάιτφουτ;
Ναι.
Πήγα στο κολέγιο μαζί του.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πόσο λυπήθηκα που άκουσα ότι πέθανε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς σου ήταν σπουδαίος. Είχε μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Όταν έμπαινε σε ένα δωμάτιο, ο κόσμος τον πρόσεχε.
Φορούσε κάτι απαίσιες μοβ κάλτσες κάθε μέρα.
Τι; Γιατί;
Αυτό ακριβώς ρωτούσαμε. Όμως εκείνος ήταν θαρραλέος.
Ευχόμουν να ήμουν κι εγώ λίγο σαν εκείνον.
Ναι. Πρώτη φορά ακούω πως ήταν έτσι.
-Τι άλλο θυμάστε; -Μπαμπά!
Συγγνώμη. Πρέπει να τον πάρω από το σχολείο.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Ναι. Κι εγώ.
Θαρραλέος.
Καθίστε, παιδιά. Παίρνουμε παρουσίες.
Ε, Γκόργκαμον.
Μπορείς να μη βάζεις τα πόδια σου στην καρέκλα μου;
Λυπάμαι, φίλε.
Τα έχω ψηλά για να φτάνει το αίμα στον εγκέφαλό μου.
Όμως δύσκολα μπορώ να καθίσω εκεί.
Αν δεν φτάνει το αίμα στον εγκέφαλο, δεν συγκεντρώνομαι στο μάθημα.
Δεν θες να τα πάω χάλια στο σχολείο, έτσι;
Όχι.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Πρώτο μάθημα οδήγησης.
Κανένας εθελοντής;
Αριστερά εδώ.
Βγες στον αυτοκινητόδρομο από τον βοηθητικό δρόμο.
Εντάξει, ναι. Είμαι σούπερ έτοιμος.
Είναι ωραία και γρήγορα.
Μπες στην κυκλοφορία.
Ναι. Σε λίγο.
Μπες στην κυκλοφορία.
Μπες στην κυκλοφορία!
Δεν είμαι έτοιμος!
Κάνε στην άκρη.
Τι θα κάνουμε το σαββατοκύριακο;
Θα πάμε σε πιο δροσερή πόλη;
Πώς πάει, παιδιά;
Θα κάνω πάρτι απόψε και αναρωτιέμαι αν θα θέλατε να έρθετε...
για να φάτε τούρτα.
Δεν λένε τέτοια.
Μην πεις "παιδιά". "Παρέα";
Πώς πάει, παρέα;
Γεια. Σε λένε Ίαν, έτσι;
Δεν ήξερα ότι ξέρατε το...
Τελοσπάντων...
αν σας αρέσουν τα πάρτι, θα...
Θα έκανα ένα πάρτι...
Τι;
Θέλω να πω, αν δεν κάνετε τίποτα απόψε...
αν και είμαι σίγουρος ότι κάτι θα κάνετε απόψε...
και θέλετε να φάτε τούρτα, έχω τούρτα στο σπίτι μου.
Μας καλείς σε πάρτι;
Αυτό ήθελα να πω.
Όχι, δεν έχουμε κανονίσει.
-Ναι, εντάξει. -Αμέ.
Αλήθεια;
Μπορούμε να πάμε στο σπίτι μου με το λεωφορείο.
Όχι, όχι, όχι.
Ο εορτάζων είναι αυτός που βλέπω;
Ιδού! Το άρμα σου περιμένει!
Τον ξέρεις αυτόν;
Σερ Ίαντορ Λάιτφουτ.
Μάλλον σ' εσένα μιλάει.
Ε, Ίαν!
Ε, Μπάρλεϊ.
Ναι, θα πάρουμε το λεωφορείο.
Το λεωφορείο; Ουχί!
Θα μεταφέρω εσένα και τους συντρόφους σου με την Γκουίνεβιρ.
Ποια είναι η Γκουίνεβιρ;
Το παντοδύναμο άτι μου.
Ρεζίλι έγινα.
Θα σε φτιάξω εγώ, κορίτσι μου.
Πλάκα κάνει.
Έχεις κάτι στο πρόσωπό σου.
Ωχ, όχι. Εσύ... απλά... Στάσου, όχι. Είναι... Όχι...
Μόλις θυμήθηκα ότι ακυρώθηκαν τα γενέθλιά μου.
-Τι; -Εννοώ, το πάρτι.
Δεν θα γινόταν στ' αλήθεια. Έγινε μια μεγάλη παρεξήγηση.
Πρέπει να πηγαίνω.
Εντάξει. Γεια!
Ουπς! Συγγνώμη. Στάσου να τις βάλω στο αρχείο.
Εκείνα τα παιδιά έγραψαν στο πρόσωπό σου;
Στάσου να σε καθαρίσω.
Σε παρακαλώ, μπορούμε να πάμε στο σπίτι;
Εντάξει, θα τελέσουμε τα γενέθλιά σου αργότερα.
Τότε θα είσαι έτοιμος για την ενηλικίωση και τις προκλήσεις της.
Τους αρχαίους χρόνους γιόρταζες τη γέννησή σου...
με μία αποστολή.
Αυτά βεβαίως δεν συγκρίνονταν με τις προκλήσεις του παλιού καιρού.
Μαμά;
Γουίλ, δεν θα το κάνεις να λειτουργήσει.
Νομίζω πως τα κατάφερα.
Θα κοιτάω από δω που θα εκραγεί.
Γεια σου; Γεια σου;
Στοίχημα πως δεν θα λειτουργήσει.
Αλήθεια;
Ναι.
Όμως καταφέρνεις να φαίνεσαι ότι ξέρεις τι κάνεις.
Προσπαθώ.
Κοίταξες αν έχει μπαταρίες;
Φυσικά και δεν κοίταξες.
Ξέρω.
Λειτουργεί λοιπόν;
Για να δούμε.
Εντάξει. Γεια.
Γουίλ, δεν θα το κάνεις να λειτουργήσει.
Νομίζω πως τα κατάφερα.
Θα κοιτάω από δω που θα εκραγεί.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου; Γεια σου;
Εγώ είμαι, ο Ίαν.
Αλήθεια;
Ναι. Πέρασες καλά σήμερα;
Προσπαθώ.
Ναι. Κι εγώ.
Αν και χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Μακάρι να μπορούσα να περάσω τη μέρα μου μαζί σου.
Ξέρω.
Πολλά θα μπορούσαμε να κάνουμε.
Σίγουρα θα διασκεδάζαμε.
Για να δούμε.
Ναι. Θα μου άρεσε πολύ. Θα μπορούσαμε.
Εντάξει. Γεια.
Ναι.
Γεια.
Να πάρει...
Μπάρλεϊ, πάρε τους στρατιώτες σου από τη γη μου αλλιώς θα 'χουμε πόλεμο!
Συγγνώμη, μαμά!
Ανυπομονώ να πάει στο κολέγιο.
Αγάπη μου, θα το έκανα εγώ αυτό.
Δεν πειράζει.
Πωπώ! Πρέπει να έμαθες από κάποια αυθεντία στο ράψιμο.
Ναι. Μια μετριόφρονα αυθεντία στο ράψιμο.
Πώς ήταν ο μπαμπάς στην ηλικία μου; Είχε πάντα σούπερ αυτοπεποίθηση;
Όχι. Του πήρε καιρό για να καταλάβει ποιος ήταν.
Μακάρι να τον είχα γνωρίσει.
Κι εγώ.
Όμως, ξέρεις, όταν ο μπαμπάς σου αρρώστησε...
αγωνίστηκε σκληρά γιατί πάνω απ' όλα ήθελε να γνωρίσει εσένα.
Ξέρεις κάτι; Έχω κάτι για σένα.
Θα σ' το έδινα μετά το κόψιμο της τούρτας, όμως πιστεύω ότι περίμενες αρκετά.
Τι είναι;
Είναι ένα δώρο απ' τον μπαμπά σου.
Τι εννοείς, απ' τον μπαμπά;
Δεν ξέρω. Η μαμά είπε πως είναι και για τους δυο μας.
Τι είναι;
Είπε μόνο να σας το δώσω όταν και οι δύο κλείνατε τα 16.
Δεν έχω ιδέα τι είναι.
Αποκλείεται!
-Ένα ραβδί μάγων. Ο μπαμπάς ήταν μάγος. -Τι;
Μια στιγμή, ο μπαμπάς σας ήταν λογιστής. Θέλω να πω...
τον ενδιέφεραν πολλά παράξενα όταν αρρώστησε, αλλά...
Άφησε ένα γράμμα.
"Αγαπημένοι μου Ίαν και Μπάρλεϊ...
"Πριν χρόνια πολλά, ο κόσμος ήταν γεμάτος θαύματα.
"Ήταν περιπετειώδης, συναρπαστικός...
"και το καλύτερο απ' όλα, υπήρχε μαγεία.
"Η μαγεία βοηθούσε εκείνους που είχαν ανάγκη.
"Μα η μάθησή της δεν ήταν εύκολη.
"Έτσι βρήκαν απλούστερο τρόπο για να κάνουν τις δουλειές τους.
"Με τον καιρό, η μαγεία χάθηκε...
"Όμως ελπίζω ότι έχει μείνει λίγη μαγεία μέσα σας.
"Έγραψα ένα ξόρκι, για να δω με τα μάτια μου...
"πώς μεγάλωσαν κι έγιναν τα αγόρια μου."
"Ξόρκι Επίσκεψης."
Δεν το πιστεύω αυτό.
Αυτό το ξόρκι τον φέρνει πίσω. Μια ολόκληρη μέρα ο μπαμπάς θα' ναι εδώ.
-Τι; -Πίσω; Πίσω στη ζωή;
Δεν είναι δυνατόν.
Με αυτό, είναι!
Θα γνωρίσω τον μπαμπά;
Ω, Γουίλ, υπέροχε τρελέ μου. Τι είναι αυτό;
Ένα ξόρκι τόσο δυνατό χρειάζεται ένα βοηθητικό στοιχείο.
Για να πιάσει αυτό, πρέπει να βρούμε ένα Πετράδι του Φοίνικα!
Λίγα τέτοια έχουν μείνει πια.
Μια στιγμή; Είναι επικίνδυνο αυτό;
Θα το μάθουμε σύντομα.
-Τι; -Αγκίδα.
"Μια φορά ας μου χαρίσεις αναγέννησης ευχή.
"Ως αύριο που ο ήλιος δύσει, μια μέρα ας βαδίσει στη γη."
Περιμένετε. Το κρατούσα λάθος.
"Μια φορά ας μου χαρίσεις αναγέννησης ευχή.
"Ως αύριο που ο ήλιος δύσει, μια μέρα ας βαδίσω στη γη."
"Μια φορά ας μου χαρίσεις...
"αναγέννησης ευχή.
"Ως αύριο που ο ήλιος δύσει, Μια μέρα ας βαδίσω στη γη."
"Μια μέρα ας βαδίσω στη γη."
"Ως αύριο που ο ήλιος δύσει, Μια μέρα ας βαδίσω στη γη."
Μπάρλεϊ.
Λυπάμαι που δεν έχετε εδώ τον μπαμπά σας...
όμως αυτό δείχνει πόσο πολύ ήθελε να σας δει και τους δύο.
Τόσο πολύ που θα δοκίμαζε τα πάντα.
Πάντως το δώρο αυτό είναι πολύ ξεχωριστό.
Ναι.
Ε. Θα έρθεις μαζί μου για να πάρουμε την τούρτα σου;
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ, μαμά.
"Μια φορά ας μου χαρίσεις Αναγέννησης ευχή.
"Ως αύριο που ο ήλιος δύσει...
"Μια μέρα ας βαδίσω στη γη."
Φίλε, τι κάνεις εδώ μέσα;
Μα το Ιερό Δόντι του Ζάνταρ! Μα πώς...
Δεν ξέρω. Άναψε από μόνο του.
Πόδια!
Κράτα καλά. Θα σε βοηθήσω!
Μπάρλεϊ, όχι!
Μπαμπά;
Είναι μόνο πόδια.
Θυμάμαι πως ο μπαμπάς είχε και πάνω μέρος!
Τι έκανα; Αυτό είναι τρομερό.
Γεια σου;
Είναι στ' αλήθεια αυτός.
Μπαμπά, είσαι στο σπίτι σου.
Δεν μπορεί να μας ακούσει.
Τι κάνεις εκεί;
Ναι, μπαμπά. Εγώ είμαι, ο Μπάρλεϊ.
Ναι, αυτός είναι ο Ίαν.
Γεια, μπαμπά.
Τα έκανα θάλασσα. Θα μείνει για πάντα μόνο πόδια.
Όχι για πάντα. Το ξόρκι κρατάει μία ημέρα.
Αύριο στη δύση, θα εξαφανιστεί...
και δεν θα μπορούμε ξανά να τον φέρουμε πίσω.
Εντάξει, εντάξει. 24 ώρες. Δεν έχουμε πολύ χρόνο, αλλά...
Πρέπει να ξανακάνουμε το ξόρκι.
Εσύ θα το ξανακάνεις.
Κάνεις μαγεία μόνο αν έχεις το χάρισμα.
-Ο μικρός μου αδερφός έχει μαγικό χάρισμα. -Εντάξει! Εντάξει.
Μα δεν μπόρεσα να τελειώσω το ξόρκι.
Θα έχεις πολύ χρόνο για εξάσκηση.
Πρέπει να βρούμε άλλο Πετράδι του Φοίνικα.
Α-χα! Θα ξεκινήσουμε από κει που ξεκινούν όλες οι αποστολές.
Το Καπηλειό της Μαντιχώρης.
Το έχει μια ατρόμητη πολεμίστρια.
Ξέρει πού να βρει κάθε είδους πετράδι, φυλαχτό, ειδώλιο...
Μπάρλεϊ, αυτό είναι για επιτραπέζιο.
Βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
-Πώς ξέρουμε ότι υπάρχει το καπηλειό; -Υπάρχει.
Τόσα χρόνια εκπαίδευσης με προετοίμασαν γι' αυτήν τη στιγμή.
Και να ξέρεις, είναι ο μόνος τρόπος για να βρεις ένα Πετράδι του Φοίνικα.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα κάνω τα πάντα για να γνωρίσω τον μπαμπά μου.
Τ' ακούς αυτό, μπαμπά; Πάμε σε αποστολή.
Έλα, Γκουίνεβιρ.
Καλύτερα να πάρουμε το λεωφορείο.
Είναι μια χαρά.
Είναι ένα βραβείο μαθηματικών. Τίποτα σπουδαίο.
Θα σου το δείξω όταν γυρίσουμε στο σπίτι.
Τι λέτε εκεί πίσω, πολυλογάδες;
Ένιωσα παράξενα που μιλούσα στον μπαμπά χωρίς το πάνω του μισό, γι' αυτό...
τα-ντα!
Είναι τέλειο!
Μπαμπά, είσαι όπως σε θυμάμαι.
Μην ανησυχείς, θα φέρουμε το άλλο σου μισό.
Και τότε, το πρώτο που θα κάνω, θα είναι να σε συστήσω στην Γκουίνεβιρ.
Ξανάφτιαξα αυτό το κορίτσι, από παξιμάδια μέχρι κλιματιστικό.
Θα δείξεις στον μπαμπά το βαν σου;
-Αυτή είναι όλη η λίστα σου; -Ποια λίστα;
Τι είναι αυτό;
Γράφω μια λίστα με πράγματα που θέλω να κάνω με τον μπαμπά.
Ξέρεις...
να παίξουμε μπάλα, να πάμε βόλτα, να μου μάθει οδήγηση...
να του πω την ιστορία της ζωής μου.
Είναι κουλ.
Όμως, πριν ξαναρίξεις ξόρκι στον μπαμπά, πρέπει να εξασκηθείς στη μαγεία.
Αυτό το βιβλίο είναι για επιτραπέζιο.
Είπα, τα πάντα στις Αλλοτινές Αποστολές έχουν ιστορική ακρίβεια.
Ακόμα και τα ξόρκια. Άρχισε την εξάσκηση, μικρέ μάγε.
Λοιπόν, μπαμπά. Ας δοκιμάσουμε λίγη μαγεία.
Ε, γλυκέ μου;
Μπλέιζι. Αυτός ο δράκος είναι συνέχεια στα πόδια μου.
Γλυκέ μου, θέλεις τούρτα;
Ύψιους Υπερύψιους. Ύψιους Υπερύψιους.
Δεν πετυχαίνω αυτό το ξόρκι.
Μήπως να δοκιμάσω κάτι άλλο όπως τον Απόκρυφο Κεραυνό;
Σιγά μη κι ένας άπειρος μάγος...
ρίξει το πιο δύσκολο ξόρκι στο Βιβλίο Οδηγιών του Μάγου.
Καλύτερα να μείνεις στα εύκολα.
Δεν έπιασε. Μήπως το λέω λάθος;
Σωστά το είπες.
Για να πιάσει, πρέπει να το λες απ' της καρδιάς σου τη φωτιά.
-Τι πράγμα; -Της καρδιάς σου τη φωτιά.
Πρέπει να το λες με πάθος. Μην κρατιέσαι.
Ύψιους Υπερύψιους!
Όχι, καλύτερα Ύψιους Υπερύψιους.
Ύψιους Υπερύψιους!
Όχι, απ' της καρδιάς σου τη φωτιά!
-Ύψιους Υπερύψιους! -Μην κρατιέσαι.
-Ύψιους Υπερύψιους! -Της καρδιάς σου τη φωτιά!
Πάψε να λες "της καρδιάς σου τη φωτιά". Δεν πετυχαίνει αυτό.
Ε, ήταν μια καλή αρχή.
Συγκεντρώστε το θάρρος σας. Φτάσαμε.
Το Καπηλειό της Μαντιχώρης.
Ακόμα εδώ είναι.
Ναι, σου το 'πα.
Έλα, μπαμπά. Καλά τα πας.
Ακούστε λοιπόν. Αφήστε εμένα να μιλήσω.
Θα δείξουμε στη Μαντιχώρη τον σεβασμό που της αξίζει...
αλλιώς δεν θα μας δώσει τον χάρτη για το Πετράδι του Φοίνικα.
Μια στιγμή. Τον χάρτη; Νόμιζα πως είχε Πετράδι του Φοίνικα.
Πόσο χαριτωμένος είσαι. Τ' άκουσες αυτό, μπαμπά;
Δεν ξέρει τι κάνουν στις αποστολές.
Υπάρχει τίποτε άλλο που ξεχνάς να μου πεις;
Όχι.
Γενέθλια να έχεις καλά Ταξίδεψε μαζί μας μακριά
Για να 'ναι τα γενέθλιά σου Πολύ, πολύ μοναδικά
Εντάξει, το καπηλειό άλλαξε μετά από τόσα χρόνια...
μα η Μαντιχώρη είναι ακόμα όπως ήταν.
Θα πάρω τη σούπα της ημέρας.
Ο κύριος θέλει μια κούπα ή ένα καζάνι;
Κυρία, ζητώ ακρόαση με τη Μαντιχώρη.
Ασφαλώς, κύριέ μου.
Ε, Μαντιχώρη!
Όχι, όχι. Την αληθινή Μαντιχώρη. Την ατρόμητη πολεμίστρια.
Εννοείς την Κόρι; Εκεί πέρα είναι.
Γρήγορα! Κάποιος να βοηθήσει.
Τα νάγκετ γρύπα έπρεπε να είχαν σερβιριστεί.
Αυτή είναι η Μαντιχώρη;
Ω, μεγάλη και παντοδύναμη Μαντιχώρη.
Κύριε, στέκεστε στον διάδρομο.
Άργησες, Αντόλφους.
Καταλαβαίνω ότι είχε μποτιλιάρισμα. Πρέπει να το προβλέπεις.
Καλό θα 'ναι η μητέρα σου να πάρει δικό της αμάξι!
Ατρομητότατη;
Αναζητούμε τον χάρτη για ένα Πετράδι του Φοίνικα.
Ήρθατε στο σωστό καπηλειό. Τραπέζι 12.
Έχω την περγαμηνή που ζητάτε. Ιδού!
Αυτό είναι το παιδικό μενού.
Δεν έχει πλάκα; Όλα βασίζονται σε παλιούς χάρτες μου.
Λοιπόν...
Η Μεγάλη Μαντιχώρη σας δίνει την ευλογία της.
Πάρε και μερικά κραγιόνια.
Πολύ διασκεδαστικό, αφεντροτάτη, αλλά μήπως έχεις τον αληθινό χάρτη;
Ναι. Εκεί είναι.
-Αυτός είναι. -Είναι τέλειος.
Δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό!
Πρέπει.
Τι είναι αυτό;
Ο μπαμπάς μας. Για να τον γνωρίσουμε...
χρειαζόμαστε το Πετράδι του Φοίνικα.
Όχι! Δεν στέλνω πια κόσμο σε επικίνδυνες αποστολές.
Τι; Γιατί;
Επειδή είναι επικίνδυνες.
Κόρι, το καραόκε χάλασε πάλι.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα πάρετε τον χάρτη.
Μην ανησυχείτε, κυρίες μου, η περιπέτειά σας θα συνεχιστεί.
Θα το αναλάβω εγώ.
Όχι, Ίαν.
Κυρία Μέγιστη Μαντιχώρη...
Τι κάνεις;
Μικρέ, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Θα βάλω μόνο ένα αστεράκι σ' αυτό το μαγαζί.
Δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου και...
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Όμως αν πάθεις κακό σε αποστολή μου, μάντεψε ποια θα χάσει το καπηλειό της.
Δεν μπορώ να διακινδυνέψω.
Με συγχωρείτε, αλλά με περιμένουν δουλειές.
Δοκιμή.
Τα όνειρά μου στοιχειώνεις Τα μέσα μου οργώνεις
Σε παρακαλώ, χρειαζόμαστε τον χάρτη.
Όχι, δεν σας δίνω τον χάρτη. Δεν έχω να πω τίποτε άλλο.
Εγώ έχω!
Λες ότι δεν θέλεις να διακινδυνέψεις.
Κοίτα εκείνη τη Μαντιχώρη.
Εκείνη ζούσε για να διακινδυνεύει.
Εκείνη η Μαντιχώρη δεν είχε επενδυτές να φροντίζει.
Δεν είχε υπαλλήλους να πληρώνει.
Έφευγε όποτε ήθελε για να σκοτώσει κάποιο μαγματέρας.
-Θα το φτιάξεις το μηχάνημα ή όχι; -Ναι, ένα λεπτό.
Εντάξει, ίσως αυτό το μαγαζί να μην είναι τόσο περιπετειώδες όσο ήταν.
Δεν είναι γεμάτο από διάφορους απίθανους...
που ριψοκινδυνεύουν μόνο και μόνο για την έντονη συγκίνηση.
Και λοιπόν;
Γιατί πρέπει να ριψοκινδυνεύεις για να ζήσεις μια περιπέτεια;
Αυτό έκανες εσύ, προφανώς.
Το τραπέζι 32 είπε ότι τα μπαστουνάκια της μοτσαρέλας είναι κρύα.
Μα τι έκανα!
Δεν είναι πολύ αργά. Μπορείς και να μας δώσεις τον χάρτη.
-Αυτό το μαγαζί ήταν επικίνδυνο. -Επικίνδυνο!
-Και άγριο! -Άγριο!
-Εγώ ήμουν επικίνδυνη και άγρια! -Επικίνδυνη και άγρια!
Ζω ένα ψέμα! Πώς κατάντησα έτσι;
Ωχ, όχι.
Όλοι έξω! Το καπηλειό κλείνει για ανακαίνιση.
Λυπάμαι, το καραόκε είναι χαλασμένο!
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Όχι.
Πρέπει να φύγουμε!
Ύψιους Υπερύψιους!
Ήταν απίστευτο.
Εσύ έκανες...
και το δοκάρι πετούσε στον αέρα! Ο αδελφός μου είναι μάγος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπιασε.
Θα πεις τέλεια το ξόρκι του μπαμπά τώρα.
Μόνο που δεν έχουμε χάρτη.
Έχουμε όμως αυτό. Ιδού!
Σε μια αποστολή χρησιμοποιείς ό,τι έχεις.
Κι εμείς έχουμε αυτό.
Το καλύτερο είναι ότι η μικρή Κέιλα έλυσε κιόλας τον γρίφο.
Σύμφωνα με την Κέιλα...
πρέπει να βρούμε το Σημάδι των Κοράκων.
Το Σημάδι των Κοράκων. Το Σημάδι των Κοράκων.
Ναι! Το πετράδι πρέπει να είναι στο βουνό.
Θα φτάσουμε εκεί αύριο το πρωί.
Αύριο το πρωί;
Θα μας μείνει πολύς χρόνος με τον μπαμπά.
Ναι. Ο αυτοκινητόδρομος θα μας πάει κατευθείαν εκεί.
Ο αυτοκινητόδρομος παραείναι εύκολος.
Το εύκολο μονοπάτι δεν είναι ποτέ το σωστό.
Κατά την εκστρατεία των Αλλοτινών Αποστολών...
ο Σραμπ Ρόζχαμερ κι εγώ πήραμε τον εύκολο δρόμο...
και έπεσε στην κοιλιά ενός κύβου από χλαπάτσα.
Ο λόγος που δεν είχα την ίδια μοίρα; Ακολούθησα το στομάχι μου.
Αυτή μου λέει ν' ακολουθήσω το αρχαίο μονοπάτι που λέγεται Μονοπάτι του Πόνου.
Μα ο αυτοκινητόδρομος είναι πιο γρήγορος.
Οι παράγοντες είναι πολλοί.
Ξέρω πως θέλεις να είναι αυτό σαν τα επιτραπέζια που παίζεις...
όμως σημασία έχει...
να περάσουμε με τον μπαμπά όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο.
Να πάρουμε τον αυτοκινητόδρομο, εντάξει;
Ναι, έχεις δίκιο.
Όμως, αν καταλήξεις σε κύβο από χλαπάτσα, βγάλ' τα πέρα μόνος σου.
Το Καπηλειό της Μαντιχώρης είναι στα δεξιά σου.
-Γεια. -Πήρα να δω τι κάνεις.
Τα πρόλαβες τ' αγόρια;
Όχι, όχι ακόμα.
Όμως ανησυχώ λίγο επειδή είχαμε ένα παράξενο οικογενειακό πρόβλημα...
και ο Ίαν δεν συνηθίζει να το σκάει.
Ο Μπάρλεϊ ναι, όμως όχι ο Ίαν.
Είναι αργά, δεν έπρεπε να είσαι έξω για να τους γυρεύεις.
Ξέρω, είναι κουτό. Σίγουρα και οι δύο θα είναι φωτιά.
-Φωτιά; -Φωτιά! Το μαγαζί έπιασε φωτιά!
-Τα αγόρια μου! Κλείνω! -Λόρα!
Άσε με, άσε με, άσε με!
Με συγχωρείτε. Αναζητώ δύο ξωτικά έφηβους.
Σας είπα, ήταν δύο ξωτικά έφηβοι.
Είναι οι γιοι μου. Πού πήγαν;
Πήγαν σε αποστολή για να βρουν ένα Πετράδι του Φοίνικα.
Μην ανησυχείς όμως, μην ανησυχείς.
Τους είπα για τον χάρτη. Τους είπα για το πετράδι...
Τους είπα για την κατάρα. Ξέχασα να τους πω για την κατάρα.
-Την ποια; -Πωπώ.
Αυτή εδώ είναι λίγο...
Τα αγόρια σου είναι σε μεγάλο κίνδυνο! Μπορώ να βοηθήσω!
Δεν θα πας πουθενά. Έχουμε να σου κάνουμε ερωτήσεις.
Ξέρω πού πηγαίνουν! Μπορούμε να τους σώσουμε!
Νομίζω πως είναι όλα καλά εδώ.
Επώνυμο "Μαντιχώρη", όνομα "Η".
Έχεις δίκιο. Είναι κάπως...
Επόμενο είναι με τέτοιο τραύμα.
Μια γρατσουνιά είναι.
Είσαι ειδικός στους μινώταυρους;
-Μαντιχώρες. -Μαντιχώρες;
Όχι, αλλά...
Δεν ξέρεις πως όταν το αίμα τους εκτίθεται στο αέρα...
τους κάνει να τρελαίνονται.
Δεν πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
Βλέπεις; Ήδη χάνει την αίσθηση της πραγματικότητας.
Μήπως να με αφήσεις να της σώσω τη ζωή πριν χάσεις τη δική σου;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Μπορούμε να έχουμε λίγη ησυχία, παρακαλώ;
Ξάπλωσε. Έτσι μπράβο. Βάλε το κεφάλι σου λίγο πιο ψηλά.
Μην αργήσετε πολύ, εντάξει;
Ε, μ' ακούτε;
Είπα μην αργήσετε πολύ, επειδή...
Πώς θα βοηθήσουμε τ' αγόρια μου;
Θα μ' αρέσεις εσύ.
Ραδιόφωνο, φώτα πορείας, φρένα...
λάστιχα, ζάντες.
Δεν φαίνεται τώρα, μπαμπά, αλλά πριν τη φτιάξω...
η Γκουίνεβιρ ήταν ένα σαράβαλο.
Φαίνεται πως σήμερα δεν θα τα κάνουμε όλα, μπαμπά.
Δεν πειράζει.
Θέλω μόνο να σε γνωρίσω.
Μην ανησυχείς, θα σε φτιάξουμε και θα γυρίσουμε στο σπίτι...
Ωχ αμάν. Η μαμά!
Μπάρλεϊ, δεν θα προλάβουμε να γυρίσουμε τον μπαμπά για να τον δει η μαμά.
Μπαμπά, τουλάχιστον δεν θα γνωρίσεις τον καινούριο της.
Λοιπόν, δουλεύεις καθόλου ή καθόλου δεν δουλεύεις;
Ναι. Μπάρλεϊ, Μπάρλεϊ, Μπάρλεϊ.
Όποτε υπάρχει πρόβλημα, ασχολούμαι μαζί σου.
-Μιμείσαι τον Κολτ; -Ναι.
Θα πρέπει να το δουλέψεις αυτό.
Όχι, όχι, όχι! Έλα, κορίτσι μου.
Νόμιζα πως έφτιαξες το βαν.
Ηρέμησε. Η Γκουίνεβιρ είναι καλά. Το στομάχι της είναι λίγο άδειο.
Λέει πως έχουμε γεμάτο ρεζερβουάρ.
Όχι. Δεν λειτουργεί αυτό.
Λίγες σταγόνες έμειναν.
Ίσως υπάρχει βενζινάδικο...
Υπάρχει μαγικός τρόπος να βρούμε βενζίνη;
Μ' αρέσει πώς σκέφτεσαι, νεαρέ μάγε.
Ξόρκι διόγκωσης!
Θα διογκώσουμε το δοχείο μαζί και τη βενζίνη.
Παράξενη ιδέα.
Ξέρω! Κι εμένα μ' αρέσει.
Εντάξει.
Χαλάρωσε. Της καρδιάς τη φωτιά. Θα το κάνω.
Δεν είναι τόσο απλό.
Έμαθε λίγη μαγεία και νομίζει πως έγινε δάσκαλος...
έτσι δεν είναι, μπαμπά;
Το ξόρκι της διόγκωσης είναι για πιο προχωρημένους.
Όχι μόνο πρέπει να μιλήσεις με της καρδιάς τη φωτιά...
αλλά και να ακολουθήσεις ένα μαγικό θέσπισμα.
Ένα μαγικό τι;
Έναν κανόνα που κάνει το ξόρκι να λειτουργεί σωστά.
Αυτό ορίζει, "Για να διογκώσεις ένα αντικείμενο...
"πρέπει να διογκώσεις την προσοχή που του δίνεις."
Όταν ρίχνεις το ξόρκι, τίποτα δεν πρέπει να αποσπάσει την προσοχή σου.
Εντάξει.
-Τι; -Αγκίδα.
Να το λειάνουμε λίγο αυτό;
Όχι. Είναι αρχαίο κι έχει μαγεία ως την τελευταία ένδοξη ίνα του.
Δεν μπορείς να το λειάνεις.
Εντάξει. Εντάξει. Αρχίζουμε. Συγκεντρώσου.
Συμβαίνει τίποτα;
Συγγνώμη, αλλά η στάση είναι... Περίμενε.
Πάνω το σαγόνι, έξω οι ώμοι, τα πόδια ανοιχτά, ράχη γυρτή.
-Πώς το νιώθεις; -Τέλεια.
-Και κάτι ακόμα... -Μπάρλεϊ!
Εντάξει, εντάξει.
Γιγάντιους Διόγκουστους!
-Μη σε τρομάζει η μαγεία. -Εντάξει.
-Αγκώνες! -Τι;
Πάνω οι αγκώνες!
Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ ψηλά.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Ναι, ναι, ναι. Συγκεντρώσου στο δοχείο.
Συγκεντρώσου.
Μπάρλεϊ! Ξέχνα το!
Έπιασε!
Το δοχείο έγινε τεράστιο.
Και το βαν είναι τεράστιο.
Κι εσύ είσαι...
Ωχ, όχι.
-Τι έγινε; -Με συρρίκνωσες.
Πώς;
Αν μπερδέψεις ένα ξόρκι, υπάρχουν επιπτώσεις.
Τα μπέρδεψα επειδή με ενοχλούσες.
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Μην προσπαθείς να με βοηθήσεις.
Εντάξει. Ωραία. Δεν θα βοηθάω!
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Μπαμπά, ησύχασε. Μην ανησυχείς. Θα το διορθώσω αυτό.
Πού πηγαίνεις;
Να βρω βενζινάδικο.
-Έρχομαι κι εγώ. -Εντάξει.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν έχω πρόβλημα.
Να κάνω μόνο ένα διάλειμμα. Τα ποδαράκια μου δεν πάνε γρήγορα.
Κοίτα, βενζινάδικο.
Ωραία.
Περίμενε, το ξέχασα.
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Δεν χρειάζεται να με κουβαλάς. Ολόκληρος άντρας είμαι.
Μπαμπά!
Ησύχασε. Ο Μπάρλεϊ είναι μαζί μου.
Καλά είμαι, μπαμπά.
Οι παρενέργειες θα υποχωρήσουν.
Μεγάλωσα καθόλου;
Ε! Έπεσες πάνω μου;
Ζητώ συγγνώμη. Δεν σε είδα εκεί κάτω.
Αν το ξανακάνεις, θα με δεις στους εφιάλτες σου.
Αυτό είναι τυχερό. Το ξέρω.
Δώσε μου ένα σακουλάκι έξτρα ξινά. Κράτα τα ρέστα.
Φύγε απ' τη μέση, ψηλέ.
Βενζίνη για 10, παρακαλώ.
-Τι κάνεις; -Παίρνω τρόφιμα.
Εντάξει, θα σου πάρω.
Και δύο τέτοια. Ευχαριστώ.
-Πρέπει να πάω τουαλέτα. -Μπορεί να περιμένει;
Δική σου είναι η τσέπη.
Μας δίνετε το κλειδί της τουαλέτας, παρακαλώ;
Κάνε γρήγορα. Θέλω να φύγω από δω.
Εντάξει, πάω.
Κάνει 12,99.
Πρόσεχε!
Έχεις πρόβλημα, γυαλάκια;
Απάντησέ μου που σου μιλάω.
Συγγνώμη, δεν ξέρω πού το 'χει το κεφάλι του τώρα.
Γίνεται χειρότερο από αυτό;
Θα μπορούσα να μας πετάξω στ' αγόρια σου...
όμως τα φτερά μου δεν είναι όπως ήταν παλιά.
Δεν πειράζει. Για πες για την κατάρα.
Δικό μου είναι το φταίξιμο.
Έπρεπε να εξασκώ τα φτερά μου, όμως ξέρεις πώς γίνονται αυτά.
Σε παρακαλώ, η κατάρα. Τι κάνει;
Ναι. Συγγνώμη. Είναι η Κατάρα του Φύλακα.
Αν τ' αγόρια σου πάρουν το πετράδι, η κατάρα θα αφυπνιστεί...
και θα λάβει μορφή ενός πανίσχυρου τέρατος...
θα πολεμήσει τους γιους σου μέχρι...
Πώς τα πάνε τ' αγόρια σου σε μια κρίση;
Όχι σπουδαία. Ο ένας φοβάται τα πάντα...
και ο άλλος δεν φοβάται τίποτα.
Ναι, εκείνος ο αδυνατούλης γιος σου είναι ατρόμητος.
Όχι, όχι. Εννοείς τον ψηλό, τον Μπάρλεϊ.
Όχι, όχι, ο μικρός. Μου 'δωσε και κατάλαβα.
Τι; Άκου, είπες ότι μπορείς να τους βοηθήσεις, έτσι;
Κάθε κατάρα έχει έναν πυρήνα...
το κέντρο της δύναμής της.
Μόνο ένα όπλο σφυρηλατημένο από σπάνια μέταλλα μπορεί να την καταστρέψει.
Το μαγικό μου σπαθί, ο Καταροθραύστης!
Εντάξει, αλλά δεν νομίζω ότι το 'χεις πάνω σου.
Το πούλησα.
Είχα προβλήματα με την εφορία.
Αλλά μην ανησυχείς, ξέρω πού να το βρω.
Έρχομαι, αγόρια μου. Προσπαθήστε να μην μπλέξετε.
Γιατί αργείς τόσο πολύ;
Ποιαν είπες "ιδιότροπη";
Ωχ, όχι.
Μεγάλο θράσος έχεις.
Οι νεράιδες πετούσαν τριγύρω και σκόρπιζαν χαρά.
Καλό είναι αυτό.
Οι νεράιδες δεν πετάνε.
Τα φτερά σας δεν λειτουργούν γιατί δεν τα χρησιμοποιείτε.
-Με λες τεμπέλα; -Όχι, όχι, όχι.
Όχι εσένα. Τους προγόνους σου.
Τι είπες για τους προγόνους μου;
Δεν εννοούσα ότι τεμπέλιαζαν...
Ζητώ συγγνώμη. Κι αυτός ζητάει συγγνώμη.
Ποιος ο λόγος να πετάς;
Έχετε καταπληκτικές μηχανές.
Μα τι κάνεις; Συζητούσα για ιστορία.
Μπάρλεϊ, προσπαθώ να φροντίσω εσένα και τον μπαμπά...
και δεν βοηθάς καθόλου.
Μπαμπά, έλα.
Ωχ, όχι.
Ε! Θα πεθάνετε!
Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε!
Ηρέμησε. Δεν μπορούν να σηκώσουν τις μηχανές.
Είναι δυνατές.
Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε!
Είναι κλειδωμένο.
Πού είναι τα κλειδιά;
Άσε, το 'χω.
Έλα, Μπάρλεϊ.
Ξεκίνα, ξεκίνα, ξεκίνα!
Όχι, όχι. Δεν παίζει αυτό.
Πρέπει να το κάνεις.
Γιατί δεν ξεκινάς;
Βρες το σημείο. Ούτε στη μέση, ούτε στο τέλος.
Έλα. Έλα. Έλα.
Έλα, Γκουίνεβιρ!
Στο "φ" που σημαίνει "φύγαμε".
Τρέξε!
Πρέπει να μπεις στην κυκλοφορία.
-Πάτα γκάζι! -Δεν μπορώ.
-Μπορείς. -Δεν είμαι έτοιμος!
Ποτέ δεν θα 'σαι έτοιμος. Πάτα!
Μπράβο σου!
-Μη χτυπάτε την Γκουίνι. -Μπάρλεϊ!
-Ωχ, όχι. -Παράκαμψε τους!
-Δεν μ' αφήνουν. -Βγάλε φλας.
Δεν έχεις φλας.
Βγάλε το χέρι σου απ' το παράθυρο ότι πας αριστερά.
-Έλα μέσα. -Εσύ οδήγα.
Μπάρλεϊ!
Τα βουνά είναι βόρεια.
Πήγαινε στην αριστερή λωρίδα.
Μα τι...
Θα σας ρημάξω, γυαλάκια! Πάνω τους!
-Ίαν, συγκεντρώσου! -Δεν μπορώ!
Συγκεντρώσου αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!
Μείνε ήρεμος.
Δώσ' τα όλα, Γκουίνεβιρ!
Δώσε!
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Μπαμπά, είσαι καλά;
Καλά είναι, χάρη στην επιδέξια οδήγηση του σερ Ίαν Λάιτφουτ. Κόλλα το!
-Τι συμβαίνει; -Το ξόρκι ξεθυμαίνει.
Φύγε από το πρόσωπό μου.
Μα το δόντι του Τσάντορ. Αστυνομία!
-Σταμάτα. -Δεν έχω δίπλωμα.
Το πορτοφόλι μου είναι ακόμα μικρό.
Βγες από το όχημα.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Πώς θα εξηγήσουμε... Ωχ, όχι. Μπαμπά!
Το γλέντησες απόψε, φιλαράκο;
Κύριε, περπατήστε σε ευθεία γραμμή.
Θα πάρουν τον μπαμπά.
Εντάξει. Το 'χω. Το ξόρκι μεταμφίεσης.
Μπορείς να μεταμφιεστείς σε όποιον θελήσεις.
Κι αν τα κάνω πάλι θάλασσα;
Το ξόρκι λέει, "Η μεταμφίεση είναι ένα ψέμα...
"λέγε αλήθεια για να 'χεις ήσυχο πνεύμα."
Όσο δεν λες ψέματα, το ξόρκι θα είναι εντάξει.
Εντάξει. Ποιοι να γίνουμε;
Θα σας πάμε στο τμήμα.
Ποιο είναι το πρόβλημα, συνάδελφοι αστυνομικοί;
Αστυνόμε Μπρόνκο;
Ήσουν μέσα στο βαν;
Μάλιστα. Και θα... Και αναλαμβάνω την ευθύνη...
γι' αυτόν εδώ τον τύπο...
για να τον παραδώσετε σε εμένα.
Εγώ ήθελα να ήμουν μπροστά.
Αποκλείεται. Εγώ θα μιλήσω.
Μπρόνκο, νόμιζα πως δούλευες στην άλλη πλευρά της πόλης.
Άλλαξα γνώμη.
Συμβαίνει κάτι;
Έχω μια κράμπα στον σβέρκο.
Πάψε να λες ψέματα. Σε κάθε ερώτηση ν' απαντάς με ερώτηση.
Τι ακριβώς γυρεύεις εδώ;
Τι γυρεύω εδώ;
Τι μπορεί ο καθένας μας να γυρεύει εδώ;
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Ωραία.
Με όλο τον σεβασμό, δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Λοιπόν, είπαμε να κάνουμε...
μερικά μαθήματα οδήγησης στον Ίαν.
Ποιος είναι ο Ίαν;
Είναι ο μικρός της Λόρα;
Ο Ίαν είναι ο μικρός της Λόρα.
Ο μικρός έκανε ελιγμούς σε όλο τον δρόμο.
Ναι, ξέρεις...
ο τύπος δεν είναι στα καλά του σήμερα.
Ναι, φαίνεται να τα 'χει παίξει.
Κι εσύ φαίνεσαι να τα 'χεις παίξει.
Για να είμαι απολύτως ειλικρινής, δεν αισθάνομαι καταπληκτικά...
σε τέτοιες καταστάσεις...
κι αρχίζω λίγο να φρικάρω.
Έχω αρχίσει να ιδρώνω, δεν ξέρω τι να πω...
και νιώθω πως τίποτα δεν μπορώ να κάνω σωστά...
και είμαι τελείως αλλόκοτος.
Στάσου, στάσου.
Νομίζω πως ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Ξέρεις;
Δεν είναι εύκολο να 'σαι καινούριος πατέρας.
Η κόρη της φίλης μου μ' έκανε να τραβάω τα μαλλιά μου.
Ω, ναι.
Ωραία, θα τον αφήσουμε.
Εντάξει, θα τον πάω στο βαν.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; Καλή τύχη, Μπρόνκο.
Και σ' εσένα, αστυνόμε.
Δουλεύεις καθόλου ή καθόλου δεν δουλεύεις;
Καλή η μίμηση του Κολτ.
Δεν σε ζηλεύω, Μπρόνκο. Ο μικρός Λάιτφουτ είναι μπελάς.
Εδώ θα διαφωνήσω μαζί σου.
Ο Ίαν είναι πολύ υπεύθυνος πολίτης.
Όχι αυτός, ο μεγάλος.
Τι;
Ο τύπος είναι ένας χαμένος.
Μην πεις ότι δεν συμφωνείς.
Δεν λέω.
Τι;
Δηλαδή, εντάξει...
Πρέπει να πηγαίνω. Να πάω τον Ίαν στο σπίτι.
Έχω αργήσει για τη δουλειά. Συγγνώμη, αισθάνομαι άρρωστος.
Εννοώ, κουρασμένος κι άρρωστος. Πρέπει να φύγω!
Τα λέμε τη Δευτέρα!
Ρε φίλε. Ο Μπρόνκο τα χάνει.
Γι' αυτό δεν παντρεύτηκα ποτέ. Η Γκορ δεν βάζει χαλκά.
Εδώ Σπέκτερ.
Μπορείς να με συνδέσεις με τον αστυνόμο Κολτ Μπρόνκο;
Μπάρλεϊ, δεν ξέρω τι έγινε πριν.
Αλλά δεν πιστεύω ότι είσαι ένας χαμένος.
Ίσως η μαγεία να τα μπέρδεψε, ξέρεις.
Ναι.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Μπάρλεϊ! Μπάρλεϊ!
Πού πηγαίνεις;
Μπάρλεϊ, έλα πίσω. Ήταν απλά...
Δεν είμαι ένας χαμένος.
Δεν είπα ότι είσαι.
Η μαγεία το είπε για σένα.
Η μαγεία έκανε λάθος.
Η μαγεία δεν κάνει λάθος!
Η αστυνόμος σε ρώτησε κάτι, απάντησες και η μαγεία αποκάλυψε την αλήθεια.
Έτσι;
Δεν ξέρω πώς λειτουργούν αυτά.
Ξέρω μόνο πως ό,τι έκανα απόψε, πήγε στραβά.
Πήγε στραβά επειδή δεν με ακούς.
Αστειεύεσαι;
Ό,τι κάναμε ήταν δική σου ιδέα.
Δεν τα έκανες με τον δικό μου τρόπο.
Δεν μ' άφησες να μιλήσω στη Μαντιχώρη. Φρίκαρες όταν μίλησα στις νεράιδες.
Δεν πιστεύεις πως έχω καλές ιδέες.
Τι; Φυσικά και το πιστεύω.
Τέλεια! Πρέπει ν' ακολουθήσουμε το Μονοπάτι του Πόνου.
Επίσης πιστεύω ότι θα ήταν καλό, σε άλλες συνθήκες...
Βλέπεις;
Σου είπα, αυτό δεν είναι επιτραπέζιο. Σημασία έχει ο μπαμπάς...
και αυτήν τη στιγμή κάθεται στο βαν, και έχει πάθει σύγχυση...
Τι;
Τι κάνει;
Νομίζω ότι αισθάνεται τις δονήσεις της μουσικής...
και χορεύει.
Χορεύει χάλια.
Ναι. Χορεύει πολύ, πολύ κακά.
Ωχ, όχι. Έρχεται.
Όχι, όχι. Ευχαριστώ, μπαμπά. Μπαμπά, ευχαριστώ.
Είμαι εντάξει.
Σταμάτα.
Εντάξει, εντάξει.
Όχι, όχι, όχι!
Δεν είμαι καλός χορευτής.
Φαντάσου πώς θα ήταν το πάνω μέρος αυτού του χορού.
Σίγουρα θα έκανε κάτι τέτοιο.
Χόρευες με λυμένα τα κορδόνια, μπαμπά.
Ξέρεις, κι εγώ θέλω να τον δω.
Ναι, το ξέρω.
Δεν είναι δίκαιο να με λες χαμένο...
αν δεν μου δίνεις την ευκαιρία να κάνω κάτι σωστά.
Κάνε ένα πράγμα με τον δικό μου τρόπο.
Πιστεύεις ότι το Μονοπάτι του Πόνου είναι ο καλύτερος δρόμος για το βουνό;
Εντάξει.
Λοιπόν, πού είναι το μαγικό σπαθί σου;
Βρίσκεται πίσω από αυτήν την πύλη.
Αν δεν πάρουμε το σπαθί...
τ' αγόρια σου είναι καταδικασμένα.
Ορίστε.
Ένας σκορδοθραύστης.
Όχι, Καταροθραύστης.
Είναι ένα μεγάλο μαγικό σπαθί.
Σπαθί.
Σπαθί, σπαθί, σπαθί.
Κάπου έχω ένα τέτοιο.
-Αυτό είναι! -Πόσα;
-Να πούμε 10. -Τέλεια!
Σπαθί σφυρηλατημένο από σπάνια μέταλλα, μοναδικό στο είδος του σ' όλη τη χώρα.
Γεια σου, παλιέ μου φίλε. Δεν θα χωριστούμε ξανά.
Φαίνεται ότι αυτό το σπαθί είναι μοναδικό στο είδος του σ' όλη τη χώρα.
Ας πούμε 10.000.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Μόλις το 'κανα.
Το καλό που σου θέλω...
Ναι;
Μίλησα σε κάποιους άλλους αστυνομικούς...
και είπαν ότι είδαν τα αγόρια να πηγαίνουν βόρεια.
-Είναι καλά; -Μια χαρά.
Όμως οι αστυνομικοί είπαν... Ξέρεις, αγάπη μου...
αυτή η νύχτα γίνεται όλο και πιο παράξενη.
Ξέρεις ποια είμαι;
Μια φτερωτή αρκουδογυναίκα;
Φτερωτή λιονταροσκορπίνα!
Σίγουρα.
Χρειάζομαι αυτό το σπαθί.
Οι γιοι μου έχουν μια ευκαιρία να δουν τον πατέρα τους.
Ο μεγάλος μου γιος...
Να πάρει... Τη σκότωσες!
Μην ανησυχείς. Έχει παραλύσει προσωρινά.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Μόλις το έκανα. -Πάρε το σπαθί.
Μην το αγγίζεις αυτό.
Ορίστε. Και ένα εξτραδάκι για τον κόπο σου.
Αγαπώ το μαγαζί σου.
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Ναι!
Λόρα, τι συμβαίνει;
-Ναι; -Μ' ακούς; Είσαι καλά;
Λόρα;
Κολτ, δεν μπορώ να μιλήσω. Τ' αγόρια με χρειάζονται.
Περίμενε!
Που να τα πάρει αυτά τα παιδιά.
Πάμε σε αποστολή Τον πατέρα μας να δούμε
Οι αδελφοί Λάιτφουτ προχωρούν Κάτι, κάτι
Που να κάνει ρίμα με το δούμε
Ναι, ακόμα εδώ είμαστε.
Καλημέρα σας, άνδρες Λάιτφουτ.
Καλωσορίσατε στο Μονοπάτι του Πόνου.
Δεν είναι κανένα σπουδαίο μονοπάτι.
Εδώ γύρω δεν είναι καλοί στα έργα υποδομών.
Έχετε τον νου σας για οτιδήποτε.
Κανένα σεντίκορο, λυκοδράκο, κύβο από χλαπάτσα.
Τι είναι ο κύβος από χλαπάτσα;
Ένας τεράστιος πράσινος κύβος...
που διαλύει αμέσως ό,τι αγγίζει.
Δεν θα πέσουμε πάνω σε... Σταμάτα!
Τι είναι αυτό;
Μια απύθμενη χαράδρα.
Ό,τι πέφτει εκεί μέσα, πέφτει για πάντα.
Μπαμπά, έλα δω.
Ίαν, για δες εκεί.
Μια αρχαία κρεμαστή γέφυρα.
Αν τη κατεβάσουμε, θα μπορέσουμε να πάμε στο Σημάδι των Κοράκων.
Ψάξε να βρεις έναν μοχλό.
Τον βρήκα.
Αλλά είναι απ' την άλλη.
Εντάξει, το 'χω.
Ύψιους Υπερύψιους.
Δεν μπορείς να ρίξεις ξόρκι σε κάτι τόσο μακρινό.
Το ξόρκι έχει ακτίνα δράσης 15 μέτρων.
Μπαμπά, δεν είναι απίστευτος;
Χρειαζόμαστε μια Γέφυρα Εμπιστοσύνης.
Είναι ένα ξόρκι που δημιουργεί μια μαγική γέφυρα που την περπατάς.
Πες "Γεφύριους Αοράτους".
Εντάξει. Γεφύριους Αοράτους!
Γεφύριους Αοράτους!
-Δεν έπιασε. -Όχι, το ξόρκι ισχύει.
Δεν ξέρεις αν η γέφυρα υπάρχει αν δεν πατήσεις πάνω.
Σε τι να πατήσω;
Αν πιστεύεις ότι η γέφυρα υπάρχει, τότε υπάρχει.
-Μα δεν υπάρχει. -Φταίει η αντιμετώπισή σου.
Δεν θα πατήσω στο κενό.
Τώρα έχουμε σκοινί. Αλλά δεν θα το χρειαστείς επειδή...
-Θέλω το σκοινί! -Εντάξει.
Λέω ότι δεν θα χρειαστείς το σκοινί...
επειδή ξέρω ότι μπορείς να φτιάξεις τη γέφυρα.
Πεθαίνω! Πεθαίνω! Πέθανα! Πέθανα! Πέθανα!
-Τέλειωσε η ζωή μου. -Σε κρατάω.
-Εντάξει, έπεσες. Άσχημα ήταν; -Ναι!
-Είσαι ακόμα ζωντανός; -Ναι.
Τώρα ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να πάθεις.
Άρα δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι, έτσι;
Γεφύριους Αοράτους!
Ε. Μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Ναι! -Πήγαινε λοιπόν!
Πίστευε σε κάθε βήμα.
Ω, ναι!
Με κρατάς, έτσι;
Σε κρατάω ακόμα.
Ο Ίαν Λάιτφουτ είναι ατρόμητος.
Είναι καταπληκτικό!
Ναι! Συνέχισε όμως.
Μην κοιτάς πίσω. Μόνο μπροστά.
Κρατάς το σκοινί, έτσι;
Ναι, το κρατάω.
Δεν φοβάμαι!
Μπορώ να μείνω εδώ όλη τη μέρα.
Εντάξει, αλλά προχώρα. Πρέπει να δούμε τον μπαμπά, θυμάσαι;
Μπαμπά, αυτό το τελευταίο βήμα είναι για σένα.
Τα κατάφερε, μπαμπα.
Ήταν καταπληκτικό.
Πότε έφυγε το σκοινί;
Στο δεύτερο μισό.
Χρειαζόμουν το σκοινί.
Μα είσαι σίγουρος;
Ίαν! Κοίτα.
Ένα κοράκι.
Το στοιχείο στο μενού έλεγε για το Σημάδι των Κοράκων.
Ναι. Στα βουνά.
Ίσως ο γρίφος να μην εννοούσε το βουνό.
Ίσως εννοεί να πάμε εκεί που δείχνει το κοράκι.
Κι άλλο κοράκι.
Αυτό μπορεί να δείχνει άλλο κοράκι και να μας οδηγήσουν στο πετράδι.
Μας πήγαινα από λάθος δρόμο.
Σου το 'πα. Το στομάχι μου ξέρει πού να πάω.
Έτσι δεν είναι; Ναι, ξέρεις.
Έλα, μπαμπά.
Η Γκουίνεβιρ θα μας πάει αμέσως σ' εκείνο το κοράκι.
Αγόρια, έχετε μπλέξει άσχημα.
Όχι, όχι, Κολτ. Βρήκαμε ένα ξόρκι.
Αν το τελειώσουμε πριν δύσει ο ήλιος, θα δούμε τον πατέρα μας.
Η μαμά σας μου είπε...
ότι έχετε κάποιο παράξενο οικογενειακό πρόβλημα...
κι αυτό σίγουρα είναι παράξενο.
Όμως, να πάρει, όχι.
Δεν θα ταράξετε άλλο τη μητέρα σας.
Μπείτε στο όχημα και θα σας συνοδέψω στο σπίτι.
Όχι. Αποκλείεται.
Θα μετρήσω ως το τρία.
-Εντάξει, θα έρθουμε. -Ίαν.
Είναι αστυνομικός.
Μα τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Να πάρει...
Χρειάζομαι ενισχύσεις. Καταδιώκω ένα βαν!
Ναι! Ο Ίαντορ Λάιτφουτ παραβιάζει τους κανόνες.
Το σκάω από την αστυνομία.
Δεν το σκας απ' την αστυνομία...
το σκας από τον φίλο της μαμάς μας.
Εντάξει, τώρα το σκας απ' την αστυνομία.
Κρατήσου!
Ναι! Μπράβο, Γκουίνεβιρ!
Τι έκανα; Δεν έπεσε να φύγω.
Όχι, ήταν τέλειο.
Μπλόκαρε τον δρόμο με τους βράχους.
Τι; Πώς;
Κεραύνιους Απόκρυφους.
Είπες πως είναι το πιο δύσκολο ξόρκι.
Είσαι έτοιμος.
"Για του κεραυνού το ράπισμα, ακολούθα κάθε θέσπισμα".
Πρέπει να τα κάνεις όλα.
Μίλα με της καρδιάς τη φωτιά, εμπιστέψου τον εαυτό σου, συγκεντρώσου.
Κεραύνιους Απόκρυφους.
Κεραύνιους Απόκρυφους!
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θα σε δούμε, μπαμπά. Και το φταίξιμο είναι δικό μου.
Τι κάνεις;
Μα τι...
Μπάρλεϊ.
Ήταν ένα σαραβαλιασμένο γέρικο βαν.
Έλα, πρέπει να πηγαίνουμε.
Στάσου.
Το βλέπεις αυτό, μπαμπά; Ο μαθητής έγινε ο δάσκαλος.
Μοιάζει με νερό.
Και τι σημαίνει το Χ;
Σε μια αποστολή, το Χ σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Αν πάμε στο τέλος του νερού, θα βρούμε το Πετράδι του Φοίνικα.
Μονόκεροι!
Κουλ.
Το νερό μπορεί να τρέχει χιλιόμετρα. Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Αν είχαμε κάτι που να επιπλέει, θα ρίχναμε ένα ξόρκι ταχύτητας...
και θα πετούσαμε στο τούνελ σαν μαγικό τζετ σκι.
Δεν έχουμε κάτι που να επιπλέει.
Θυμήσου, σε μια αποστολή χρησιμοποιείς ό,τι έχεις.
Γιγάντιους Διόγκουστους!
Επιταχύνσιους!
Θα 'λεγα πως είναι κουλ.
Τι άλλα ξόρκια ξέρεις;
Υπομονή, νεαρέ μάγε. Ξέρω τα πάντα για τη μαγεία.
Κολτ, ξέρουμε πού πάνε τ' αγόρια.
Πρέπει να τους προλάβουμε πριν εξαπολύσουν την κατάρα.
-Την ποια; -Να τσακίσουμε μερικές κατάρες!
Την κατάρα που προστατεύει το πετράδι...
-κάνοντάς το βραχοδράκο. -Τι δράκο;
Δεν μπορώ να σου εξηγώ. Πρέπει να φτάσουμε τα αγόρια.
Θα τα φτάσουμε γρήγορα. Πολύ γρήγορα.
Θα τους είχα πιάσει, όμως ο Ίαν το 'σκασε με το αμάξι.
-Μπράβο του. -Τι;
Εννοώ ότι φοβάται να οδηγήσει.
Νομίζει πως θα του έρθει κάτι...
Νομίζω πως τσίμπησα το πόδι μου.
Λόρα, τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Παραλίγο να με σκοτώσεις.
Είσαι καλά; Από πού ήρθες εσύ;
Ήσουνα στο μονοπάτι του πολέμου μας.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Ωχ, όχι! Το μέσο μας. Πώς θα φτάσουμε στους γιους σου;
Ελάτε, Νεραϊδόσκονες, να πετάξουμε στον ουρανό.
-Ναι! -Γεννήθηκα για να πετάω.
Μήπως να χρησιμοποιήσεις τα φτερά σου;
Μπουμπάστια!
-Θυμήσου... -Μάλιστα.
Μπουμπάστια!
Ναι! Έχεις ταλέντο! Σκέψου γρήγορα.
Ύψιους Υπερύψιους!
Ναι! Ωραία!
Πρόσεχε πόση βάρκα τρως...
ώσπου να φτάσουμε στην άκρη του τούνελ.
Ναι. Καλά λες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε λίγο θα μιλάω στον μπαμπά.
Θα τον ρωτήσω αν έδωσε στον εαυτό του όνομα μάγου.
-Τι; -Επειδή γούσταρε τη μαγεία.
Πολλοί μάγοι έχουν κουλ ονόματα.
Αλόρα ο Μεγαλοπρεπής.
Μπέρνταρ ο Φανταχτερός.
Θα είναι ωραία να θυμάμαι παραπάνω από τέσσερα πράγματα γι' αυτόν.
Τρία.
Μόνο τρία πράγματα θυμάσαι.
Α, ναι.
Μπάρλεϊ, θυμάσαι κάτι άλλο απ' τον μπαμπά που δεν μου το έχεις πει;
Όχι, δεν είναι το αγαπημένο μου.
Τι εννοείς;
Όταν ο μπαμπάς ήταν άρρωστος...
έπρεπε να μπω στο δωμάτιο και να τον αποχαιρετήσω.
Όμως του είχαν βάλει ένα σωρό σωληνάκια...
και δεν ήταν ο εαυτός του.
Φοβήθηκα...
και δεν μπήκα.
Τότε αποφάσισα να μη φοβηθώ ποτέ ξανά.
Φαίνεται ότι κάπου πλησιάζουμε.
Η τελευταία δοκιμασία.
Το Πετράδι του Φοίνικα είναι στην άλλη πλευρά.
Πρόσεχε, ίσως υπάρχουν παγίδες.
Αυτό το μέρος είναι 1.000 χρόνων. Αποκλείεται να υπάρχει...
Ωχ, όχι.
Δεν μπορεί.
Κύβος από χλαπάτσα!
-Τρέξε! -Στάσου! Κάποιος γρίφος είναι.
Πρέπει να τον λύσουμε πριν...
Δεν έχουμε καιρό. Πιάσε μια ασπίδα.
-Πήδα! -Τι;
Εμπιστέψου με!
Ύψιους Υπερύψιους!
Ίαν.
Μην πατήσεις πάνω σ' αυτό.
Δεν το άγγιξα.
Κεραύνιους Απόκρυφους!
Το πλακάκι εκείνο έχει το ίδιο σχήμα με το άνοιγμα.
-Μήπως έπρεπε να το πατήσουμε; -Τι;
-Το 'χω. -Όχι, Μπάρλεϊ!
Λειτουργεί!
Είναι αδύνατον.
Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει τόσο την ανάσα του.
Τα καταφέραμε!
Το Πετράδι του Φοίνικα είναι πίσω από αυτήν την πόρτα.
Πάμε;
Ασφαλώς!
Μπαμπά, εκτελέσαμε την αποστολή και μας οδήγησε σε νίκη!
Γυρίσαμε στο σπίτι.
Όχι, δεν είναι λογικό. Ακολουθήσαμε το Μονοπάτι του Πόνου.
Ακολουθήσαμε τα κοράκια, φτάσαμε στην άκρη του νερού...
Εκτός κι αν το Χ σήμαινε να μείνουμε μακριά απ' το νερό.
Ή μήπως είναι φωτιά κατασκήνωσης;
Δεν πειράζει. Θα βρούμε τη λύση.
Ποια λύση; Γυρίσαμε εκεί που ξεκινήσαμε.
Εδώ πρέπει να είναι. Υπήρχε μια δοκιμασία.
Εκτός κι αν αυτή η δοκιμασία ήταν για μια άλλη αποστολή.
-Αυτό είναι πιθανό. -Τι;
Όχι, όχι, όχι. Εδώ πρέπει να 'ναι το Πετράδι του Φοίνικα.
Ακολούθησα το στομάχι μου.
-Ωχ, όχι. -Τι;
Το πετράδι είναι στο βουνό.
Θα είχαμε φτάσει στο βουνό πριν ώρες αν απλώς...
είχαμε μείνει στον αυτοκινητόδρομο.
Ο αυτοκινητόδρομος ήταν πολύ εύκολος. Ποτέ δεν ακολουθείς...
Μακάρι να μη σε είχα ακούσει! Εντάξει;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Φέρεσαι λες και ξέρεις τι κάνεις, όμως δεν έχει ιδέα...
και γι' αυτό είσαι ένας χαμένος.
Χάλασες την ευκαιρία μου να έχω το μοναδικό που δεν είχα ποτέ!
Πού πηγαίνεις;
Να περάσω τον λίγο χρόνο που μας έμεινε με τον μπαμπά.
Ίαν, περίμενε!
Μπορούμε να βρούμε το Πετράδι του Φοίνικα.
Πρέπει να συνεχίσουμε την αναζήτηση.
Ίαν!
Όχι, μπαμπά.
Δεν είναι εδώ.
Έλα. Πού είναι;
Ακολούθησε το νερό.
Λοιπόν, βγες απ' το σιντριβάνι.
Όχι, γυρεύω ένα αρχαίο πετράδι.
Ναι, ξέρουμε. "Ο παλιός καιρός."
Όχι! Σταματήστε! Σας παρακαλώ!
Εντάξει, εντάξει!
Εντάξει. Φεύγω.
-Ε! -Έλα!
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία! Ήρθε πάλι ο μανιακός με την Ιστορία.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Μπορείς.
-Δεν είμαι έτοιμος. -Ποτέ δεν θα 'σαι έτοιμος. Πάτα!
Μπράβο σου!
-Σκέψου γρήγορα. -Ύψιους Υπερύψιους!
Ξέρω πως είσαι πιο δυνατός απ' όσο δείχνεις.
Ο μικρός μου αδερφός έχει μαγικό χάρισμα.
Μην κρατιέσαι.
Ε. Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Λοιπόν, έλα. Κατέβα αμέσως.
Ναι! Ναι!
Μπάρλεϊ!
Ίαν! Κοίτα!
Πίσω σου!
Είναι μια κατάρα.
Μπάρλεϊ, τρέξε!
Τι θέλεις; Το πετράδι;
Ορίστε, πάρ' το!
Η Μαντιχώρη!
Μαμά;
Μη φοβάστε, παιδιά, εμείς θα κανονίσουμε...
Γέρνεις! Γέρνεις!
-Μαμά! -Πήγαινε να δεις τον πατέρα σου!
Αν καρφώσουν την καρδιά του τέρατος με το σπαθί, η κατάρα θα διαλυθεί.
Έλα!
Μπάρλεϊ, γι' αυτά που είπα... Ζητώ συγγνώμη.
Δεν έχουμε καιρό. Ο ήλιος δύει όπου να 'ναι.
Μια φορά ας μου χαρίσεις αναγέννησης ευχή.
Ως αύριο που ο ήλιος δύσει, μια μέρα ας βαδίσει στη γη!
Καιρός να διαλύσουμε μια κατάρα!
Ωχ, η μέση μου.
Είμαι μεγάλος πολεμιστής.
Είμαι μεγάλος πολεμιστής!
Γρήγορα! Δεν μπορώ να το κρατήσω πολύ!
Όχι! Όχι, όχι, όχι! Μπάρλεϊ!
Αγόρια, έρχεται πίσω!
Θα του αποσπάσω την προσοχή.
Τι; Όχι!
Αν το κάνεις, δεν θα δεις τον μπαμπά.
Δεν πειράζει. Χαιρέτα μου εσύ τον μπαμπά.
-Όχι. Εσύ να τον αποχαιρετήσεις. -Τι;
Είχα κάποιον που με πρόσεχε.
Κάποιον που με ώθησε να γίνω κάτι παραπάνω απ' όσο νόμιζα ότι μπορούσα.
Ποτέ δεν είχα μπαμπά...
όμως είχα πάντα εσένα.
Γεφύριους Αοράτους!
Μπουμπάστια!
Ύψιους Υπερύψιους!
Όχι!
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Να χρησιμοποιήσω ό,τι έχω. Τι έχω; Δεν έχω τίποτα.
Αγκίδα. Μαγική η κάθε ίνα της.
Γιγάντιους Διόγκουστους!
Όχι! Κεραύνιους Απόκρυφους!
Ίαν!
Επιταχύνσιους!
Ίαν!
Τι σου είπε;
Είπε ότι το μαγικό του όνομα ήθελε να 'ναι Γουίλντεν ο Ιδιότροπος.
Ωχ. Αυτό είναι χάλια όνομα.
Το ξέρω.
Επίσης είπε ότι είναι περήφανος που μεγάλωσες κι έγινες αυτό που είσαι.
Αυτό το χρωστάω σε πολύ μεγάλο βαθμό σ' εσένα.
Κι αυτός κάπως έτσι το είπε.
Και μου είπε να σου δώσω αυτό.
Πριν χρόνια πολλά, ο κόσμος ήταν γεμάτος θαύματα.
Ήταν περιπετειώδης, συναρπαστικός...
και το καλύτερο απ' όλα, υπήρχε μαγεία.
Πρόσεχε!
Διάνα!
Και μετά, με μια κοψιά του παντοδύναμου σπαθιού...
έκοψα τα φτερά του τέρατος από το άθλιο κορμί του!
Λοιπόν, ποιος θέλει τούρτα;
Και πιστεύω ότι με λίγη μαγεία στη ζωή σου...
μπορείς να κάνεις σχεδόν τα πάντα.
Εσύ ξαναέχτισες το σχολείο;
Ναι.
Με τον τρόπο αυτό δεν το κατέστρεψες στην αρχή;
Επίσης ναι.
-Ήταν καταπληκτικό. -Ευχαριστώ.
-Θα πας στο πάρκο; -Ναι! Τα λέμε εκεί.
Μαμά!
Μπλέιζι, κάτω!
Ποιος είναι καλός δράκος; Ποιος είναι καλός δράκος;
Πώς ήταν το σχολείο;
Ήταν πολύ καλό.
Εντάξει, λοιπόν.
Να τος. Δουλεύεις καθόλου;
Όχι, καθόλου δεν δουλεύω.
Φεύγω. Θα βγω με τη Μαντιχώρη το βράδυ.
Έχουμε παρανομία σε εξέλιξη. Να σπεύσουν όλες οι μονάδες.
Με καλεί το καθήκον. Πρέπει να του δίνω.
Ξέχασες τα κλειδιά σου!
Δεν τα χρειάζομαι. Γεννήθηκα για να τρέχω.
Πώς είναι το καινούριο βαν;
Η Γκουίνεβιρ Δύο είναι τέλεια.
Μάζεψα σχεδόν αρκετά για να τη βάψω.
-Σε παρακαλώ, άσ' το. -Γιατί;
Επειδή το κανόνισα ήδη.
Ω, ναι!
Για να φτάσεις στο πάρκο πρέπει να πάρεις το Μονοπάτι της Καταστροφής.
-Μπα, είναι πολύ εύκολο. -Τι;
Σε μια αποστολή, το εύκολο μονοπάτι δεν είναι ποτέ το σωστό.
Ναι!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης